robić się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Beispiele

Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [derb]
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
Robi się cienko. [ugs.] [fig.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Robi się niedobrze. [ugs.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Tego się nie robi.	Das macht man nicht.
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
Nie musi tego robić.	Er (oder: sie) braucht es nicht (zu) tun.
Ja też chcę coś robić.	Ich möchte auch etwas machen.
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Wolałbym tego nie robić.	Ich würde das lieber nicht tun.   - männliche Person
Co robisz?	Was machst du gerade?
Co tu robisz?	Was machst du hier?
Co ty tu robisz?	Was machst du hier?
Ich dom robi wielkie wrażenie.	Ihr Haus macht viel her.

Verben

robić się niebieskie   - niebo	blauen  | blaute, geblaut | [poet.]
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
robić coś z czegoś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
robić coś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  perfektiv: zahartować się (anteriormente: uhartować się)	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
meblować się  perfektiv: umeblować się (anteriormente: wymeblować się)	sich^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
trudzić się (z czymś)  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) abquälen  | quälte ab, abgequält |

Phrasen

pokazać komuś, jak się coś robi [fig.]	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [fig.]
robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
robić na drutach lewymi oczkami	links stricken
robić furorę	für Furore sorgen
robić furorę	Furore machen
robić kolaż	eine Collage erstellen
robić (auch: zrobić) dobre/złe wrażenie	einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
robić z kogoś pośmiewisko [fig.]	jmdn. zum Gespött machen [fig.]
robić na drutach prawymi oczkami	rechts stricken
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. verulken  | verulkte, verulkt |
robić dobrą minę do złej gry [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
robić (auch: zrobić) wiele szumu wokół czegoś [ugs.]	viel Trara um etw.^Akk. machen [ugs.]
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
robiony ręcznie	handgemacht  Adj.
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Aus dem Umfeld der Suche

czynić, porabiać